Escribo sin modelo
A lo que salga,
Escribo de memoria
De repente,
Escribo sobre mí,
Sobre la gente,
Como un trágico juego
Sin cartas solitario,
Barajo los colores,
Los amores,
Las urbanas personas
Las violentas palabras
Y en vez de echarme al odio
O a la calle,
Escribo a lo que salga.
(De Historia de Gloria, Madrid: Cátedra).
I Write by Gloria Fuertes Translated by Alberto Duarte
I write without model
As it comes out,
I write from memory
Quickly,
I write about myself,
About the people,
Like some tragic game,
Without the cards of solitaire,
I shuffle the colors,
The loves,
The urbanites,
The violent words,
And instead of giving in to hate,
Or to the street,
I write as it comes out.
